O capitão quer vê-lo no convés, Silver.
Quer uma mão?
Não.
Olhe para mim.
O capitão vai dançar também?
Quanto?
Então vamos à ilha amanhã.
-Eu vou. -Aterrar o depósito.
-Eu vou. -Você vai... O quê?
Acabou agora, Silver. Estes dias acabaram.
-Vai separar a tripulação? -Não.
Vou matar a tripulação.
Há um bote salva-vidas na água.
Coloque os homens lá, use sua chance.
Levante seu rosto, Billy Bones.
Eu disse para irem para baixo
ou serão jogados lá.
O tesouro que leva, capitão, não é seu para roubar.
-Ben só disse a verdade. -Silver.
Todos dividiremos os roubos. E as mortes.
Eu mando nesse navio.
E eu não dividirei com ninguém.
Agora entendi, capitão.
E eu sei porque está tatuado meu cérebro
quanto cada homem daqui tem direito.
Nos separaremos se isso for pago.
Mas deixe-nos viver a vida que ganhamos, Flint.
Deixe nossa parte...
-Você fala muito, John Silver. -Para o barco!
Saiam deste navio!
-Ajude o Pew! -Não sei como, Sr. Silver.
Não consigo ver!
Uma espada! Dê-me uma espada!
REVOLTZ TEAM apresenta...
Caça ao Tesouro de Tirar o Fôlego!
Treasure Island Parte 1
Tradução: Tomás | loryvb | Matvix
Tradução: thatjulio | FuckkJack | Nyx
Revisão: matheusmachado7 | daewolz
Revolte-se você também: revoltzteam@gmail.com
Meus pêsames pela morte do William.
Obrigada, Dr. Livesey.
Seu marido foi um bom homem. Um bom amigo.
Jim.
Senhor.
Precisa se impor agora.
Pela sua mãe.
Se precisar de algo como profissional ou amigo...
A pousada está aberta, então...
Esperamos ver o senhor...
Pode me avisar.
Sim, Jim?
Quinze homens sobre o baú de um homem morto
Yo ho ho e uma garrafa de rum
Beba e o diabo tinha feito para o resto
Yo ho ho e uma garrafa de rum
-Não abrimos hoje, senhor. -Traga rum, garoto.
Vamos tomar.
O garoto disse, não estamos abertos.
Tomar agora.
Claro, senhor.
É bem acessível, esse lugar.
Quero falar com o homem no comando.
Eu sou o homem no comando.
-Tem muita companhia? -Só as pessoas daqui.
O tráfico de Bristol fica para a High Road.
Então eu ficarei aqui.
-Não alugamos quarto. -Sim, alugamos.
-Alugamos. -Jim.
Se pagar.
Eu pago.
Sim, eu pago.
O quarto, o bacon e os ovos...
É tudo que quero.
Como lhe chamamos, senhor?
Pode me chamar de Capitão.
Assim você falará.
Este é o quarto, senhor.
Preciso que faça algo por mim, Jimmy.
O quê?
Quero saber assim que algum marinheiro vier pela estrada.
E uma destas será sua.
Por semana.
Nada de marinheiros.
E me mantenha com bebida. Vamos manter esses caras longe,
Armou para mim, meu capitão.
Você é o Capitão Flint?
Capitão.
Servi com o Capitão Flint.
Ele era meu homem de honra, Jim.
O maior peixe do mar.
Ele morderia suas pernas, Jimmy.
Morderia seus dedos também para pegar os anéis.
E ele era meu capitão.
Flint alinhava os oficiais, os prendia com força,
prendia bolas de canhão nos pés deles
e os jogava no mar para ver se flutuavam.
Mas ele tinha honra.
Sim. Ele não era de amargura.
Mandando-os ao grande oceano em barcos salva-vidas.
Deixando-os à mercê da sorte.
Foi misericórdia?
-Quer outro, doutor? -Não, não.
Quinze homens sobre o baú de um homem morto
Yo ho ho e uma garrafa de rum
Beba e o diabo tinha feito para o resto
-Ele é bem vivo, não? -Bebe demais.
Se ao menos pagasse.
E a garganta do companheiro ficou marcada
Como você está?
Estou lutando, doutor, como sabe.
Aqui está um pouco pelo que ele deve.
-Não. -Meg.
E lá eles deitavam e o céu encharcava
Pingava o dia todo sob olhos distraídos
Na escuridão do pôr-do-sol e no podre nascer do sol
É do meu amigo Billy?
Não se aproxime do balde.
É malvado.
Jimmy!
Ovos e bacon, Jim!
Quero meu café da manhã.
Os ovos e o bacon, Jim.
Bill.
Cão Negro.
Não estou aqui para lutar, só conversar.
Falar com meu companheiro de navio.
Sobre os velhos tempos e os roubos.
E sobre nosso velho capitão.
Ovos e bacon pareciam bons para mim.
Feliz em me ver... vivo?
Nossa sorte estava boa.
Seis dias a remo e um mercador nos pegou.
-Camarada amigo. -Eu ouvi.
Ora, eu ouvi coisas também, Billy.
Ouvi de vários que o velhote está morto, é verdade?
O suficiente.
E não havia nenhum sinal perto do corpo dele
da riqueza ilícita que tinha, verdade?
O que aconteceu depois que Flint deixou os leais à deriva?
Deixo este espaço na conversa para você completar.
Se não completar, conheço marinheiros em Bristol
que lhe esperam há 3 anos.
E me pagarão muito se eu falar onde você está.
Fomos à ilha.
Enterramos o dinheiro.
Os espíritos podem ficar de guarda um tempo.
Levou algumas moedas à Carolina.
Sonhou em comprar uma terra.
Plantação.
Flint não confiava em ninguém.
Ele sabia que estava seguro.
Dormindo silenciosamente.
Ninguém conseguiria achar sem o mapa.
Onde está meu tesouro? Onde, Billy?
-Perseguirei quem o pegou. -Chamem o doutor!
Vou persegui-lo até o túmulo.
Vou arrastá-lo para baixo comigo.
Onde está o mapa?
O mapa?
Onde está?
Perdido, não sei.
Onde está o mapa do Flint?
Morreu com ele, não sei.
Se me perguntar mais uma vez,
enfio uma espada em você.
Qual é o plano, Billy?
Está aqui para arranjar um navio e voltar lá?
Você?
Um homem que precisa de ordens
para dizer onde afivelar a bota.
Assim que abrir a boca fora destas paredes,
será achado, Billy Bones.
O contramestre e seus meninos acabarão com seus dias.
Mas nunca saberão que esteve aqui
se me der o mapa.
Volte aqui! Vou matar você!
-Falei "nada de marinheiros"! -Desculpe, capitão.
Se algum marinheiro viesse, você devia me avisar!
Não machuque o meu garoto!
Quero você fora daqui.
Pague o que deve! Quero você fora daqui!
Então...
Está em Billy Beck e não contou antes ao John Coxo.
É um milagre que não esteja com um corte em seu pescoço,
de orelha a orelha.
Pew.
Vamos fazer isto certo.
Socorro.
Há alguém aí?
Algum amigo poderia informar a um velho cego,
que perdeu sua preciosa visão na defesa graciosa
de Sua Majestade, Rei George.
Onde ou em que parte do país estamos agora?
Aqui é Almirante Benbow.
Enseada Black Hill.
É mesmo?
É?
O dono dessa voz jovem poderia, bondosamente, vir aqui?
Poderia ajudar este velho soldado?
Deixar-me-ia tomar sua mão,
deixaria de bom grado?
E guiar-me-ia para dentro?
Minha mãe te dará comida.
Mas não temos muita.
Obrigado.
Obrigado, jovem bondoso.
Billy Bones agora ou quebro seu braço.
Senhor, ele está sentado com um facão.
Quando eu aparecer, diga,
"Outro amigo para você, Bill."
Faça-o agora.
Outro amigo para você, Bill.
Fique onde está, Bill.
Não posso ver ou ouvir um dedo se movendo.
Pew.
Negócios são negócios.
Pegue a mão dele.
E traga para mim, garoto.
Aí.
O marca negra está pronta.
Estão vindo para me pegar, Jim.
Estão vindo.
O que está escrito?
-Hoje à noite. -Virão me pegar, Jim.
Eles vêm.
-Haverá dinheiro no baú dele. -Eles voltarão.
Te observarei.
Eles voltarão e nos matarão ao perceber que roubamos.
-Não roubamos. -Precisamos de ajuda.
-Nos matarão. -Vamos.
Doutor! Doutor!
A tripulação de Flint vem a Almirante Benbow.
Precisamos daquele dinheiro ou morreremos.
Sim, sim.
-Deixe-me só... -Vamos.
Não. Vou acertá-los em seus rendimentos.
Ouvi que patrulham a enseada Kitt.
-Não, precisamos que venha agora! -Deixe-me ir atrás do homem.
O homem da receita, Jim, ajudará.
Jim, Jim.
Use isso, se precisar.
Encontrarei o homem da receita.
-É você que ouço? -Sim, Pew.
Bom.
Venham, rapazes, pisem.
-Eu deveria ouvir mais pés. -Ele está vindo.
Ele terá uma chave.
-Onde está? -Em sua camisa.
Olhe. Ali.
Bones, viemos mais cedo por você, Bill.
Por todos os rapazes que deixou à deriva.
Vamos, entrem.
Não é a moeda inglesa, Jim.
Mexa-se, Pew.
Onde ele está?
Tem algo no chão.
Está morto, Pew.
-Chequem o baú. -Pegue qualquer coisa.
Vamos.
Subam as escadas.
Quem é?
Alguém já vasculhou.
Aquele garoto que roubou.
Aquele garoto e aquela mulher.
Ele levou!
Procure por eles!
Encontre-os e mate-os.
-Jim. -Eles estarão perto.
Encontre-a.
-Pegue o dinheiro e corra. -Não, por favor. Vamos.
É isso, o acerto de conta está chegando.
Te peguei.
O garoto está aqui.
Você é o garoto?!
Ali, peguem-no!
Está seguro?
Sua mãe está segura?
Estamos bem.
Sua mãe vai dormir lá em cima.
Pode dormir aqui.
Ainda sente falta dela, doutor?
Dois anos, Jim, agora.
E o bebê.
O que é isso?
Acho que é o que eles procuravam.
"12 de Junho de 1745, fora de Caracas."
£7.000
Veja aqui, é uma latitude e uma longitude.
-É como um livro de contas. -Exatamente isso.
Onde o Flint registra os navios que já tomou.
O dinheiro aqui, £3.000, aqui £10.000.
Deixe-me ver.
Essas marcas.
Doutor, ouvi dizer que Bones disse que o Flint
tinha escondido um tesouro e tinha feito um mapa.
-Esse é o mapa do Flint? -Tem de ser.
É do Flint?
Jim. Não, Jim. Aqui é a fortuna.
Preciso me recuperar.
Se esse livro é o que está enterrado aqui,
há mais dinheiro que homens como nós,
homens como seu pai, veria em uma eternidade.
Minha mãe não precisaria de nada.
Não.
Seríamos livres.
Todos nós, livres dos que nos lideram.
Livre pra ser... Cavalheiro.
-Iremos? -Temos de ir.
Já navegou?
Não, mas tenho mapas do mar,
tenho conhecimento de como o mundo funciona.
E o mundo funciona melhor quando se tem um plano.
Planejarei uma aventura, Jim Hawkins,
e lucraremos muito.
Confie em mim, garoto.
-É genuíno? -Sim.
Minha proposta, Escudeiro Trelawney,
é que contratarei um capitão do mar, Jim e eu,
tripulação de uma escuna de Bristol
equipada para o propósito da escavação.
E organizaremos uma expedição para essa ilha,
que acredito que seja aqui, simplesmente aqui.
Nas Índias Ocidentais.
Isso requer um capital de £1.000.
Para o qual retornarei, eu garanto, 500%.
£5.000 por uma aposta de £1.000?
Não é uma aposta, senhor, eu garanto.
Sou capacitado para liderar a frota, pois servi
como médico oficial com o Duque de Cumberland, em Fontenoy.
O quanto espera encontrar na ilha do Capitão Flint?
Não queremos dizer, senhor.
Jovem Sr. Hawkins, seu pai sempre teve dívidas em Benbow.
Ele também pegou um empréstimo comigo, não foi?
Foi.
£300.000.
300 mil.
Conheço o Capitão Smollett, senhor, de ótima reputação.
Serviu ao Almirante Hawke antes de trabalhar com navio mercante.
Leve-o a Bristol, assim que puder.
Estarei hospedado no George.
Boas novidades, financiarei a aventura.
E a comandarei, espero que isso seja possível.
Claro que é, senhor.
Hunter e Joyce virão a Bristol, não é, rapazes?
Ajudarão a tripular o navio que comprarei,
-porque urgência é essencial. -Absolutamente.
-Será o médico do navio. -Sim.
Precisamos de um garoto.
Ainda quer uma aventura de vida, jovem?
-Sim, Escudeiro. -Então o cargo é seu.
Estejam em Bristol ao o fim da próxima semana.
Quando seu pai estava longe, ele dizia:
"Olhe para a lua, Meg.
Olhe para ela todas as noites e saiba que, onde eu estiver...
Estarei olhando para ela também."
Temos de ir, Jim.
Dr. Livesey acha que levará três meses.
Peixe fresco.
Por aqui.
Fique perto, Jim.
Vamos, senhor.
-O que for a sua fantasia. -Banana fresca.
Doutor?
Está bem, rapaz?
Que queda! Vamos.
Sinto muito.
-Procurando seu navio? -Sim.
Como se chama?
A Espanhola.
A Espanhola?
Que tal se eu te ajudar a encontrá-la?
Obrigado, senhor.
Espanhola.
Escudeiro Trelawney.
Aí está, Jim.
Venha a bordo, Hawkins.
-É o nosso navio? -Sim.
Minha Espanhola, comprada e equipada.
O escudeiro disse que poderia zarpar amanhã,
e o serviço da tripulação é simples como o navio.
Capitão Smollett vem de Plymouth rápido como um caracol.
-Ele acha o navio pequeno demais. -Achei um ótimo navio.
Bem escolhido.
Obrigado.
Ela tem um traseiro que sentaria em qualquer mar.
Um homem que escolhe um bom cavalo,
escolhe um bom navio, só olhando sua traseira.
E você, senhor, parece ser um homem que conhece de traseiros.
Sim, conheço.
-Quanto tempo irá durar? -Três meses.
-Com quem estou falando? -John Silver, senhor.
John Silver para todos vocês. Jovem.
Sr. Silver.
Posso perguntar se você tem um cozinheiro a bordo?
Um cozinheiro do mar, como sou.
Ouvi dizer que procurava por uma tripulação.
Não. Sr. Silver...
Não se preocupe com a falta de uma perna, senhor.
Se cozinha com dedos da mão. Não com os dedos dos pés.
Não é, garoto?
Sirvo pratos no Spyglass.
Não encontrará nenhum problema quanto à comida de lá.
-Já navegou, Sr. Silver? -Desde que era jovem.
Marinheiro.
-Primeira vez em um navio, filho? -Sim.
Você é sortudo de fazer parte desse grande navio.
Se fala sério, venha e o imediato mostrará a cozinha
-e, então, conversamos. -Se me permite,
não se deve conversar sem antes provar a comida.
É como casar com uma mulher antes de ver como é a mãe.
Enquanto se aprontam, por que não vêm ao Spyglass?
Sintam a comida saborosa, e depois conversamos.
-Até lá, bom dia. -Bom dia, Sr. Silver.
-Jim. -Senhor.
Outra garrafa disto, obrigado.
Agora, vossa senhoria, pensando na sua situação
-se puder ser ousado... -Isso é excelente, Silver.
Se puder ser ousado para agir como Sargento de Recrutamento,
formaria sua tripulação até o fim de semana.
-Então faça isso. -Com quem?
Um navio veio das Índias não tem nem 6 dias.
Conheço o homem. Costumava ter vaga.
Sei que em alguns dias ficarão sem nenhum tostão
devido aos... prazeres do porto.
O imediato é George Merry.
Contratei um imediato, seu nome é Arrow.
Eles vêm com o imediato, mantém eles na linha.
Falará dos meus negócios, ou cozinhará para mim?
Cozinharei, senhor.
Se puder, traga-os no fim de semana.
Não. Logo pela manhã. Não temos tempo.
Traga-os logo pela manhã.
Primeira coisa. Primeira coisa, senhor.
Certo, Jim. Limpe os pratos dos oficiais.
Sim, senhor.
Delicioso.
-Gosto do menino novo. -Ele é um bom rapaz, querida.
Eu e você, Jim.
Manteremos a barriga deles bem cheia na viagem, não é?
Desculpa.
Cão Negro.
Cão Negro, ele é da tripulação do Flint.
Atrás dele! Atrás dele, rapazes!
Tragam-no vivo.
Escudeiro Trelawney, ele era da tripulação do Flint.
Vi ele brigando com Billy Bones.
Um dos corsários na minha casa?
O senhorio me expulsará por isso.
Não permitiremos escórias aqui.
Sentem-se cavalheiros, uma extra por conta da casa.
Escapou, John.
Rápido demais.
Frutas, lá em baixo.
Na dispensa, na parte frontal do deque.
Vamos continuar.
Ou não pegaremos a maré da noite.
Saiam da prancha cavalheiros, é um barco de trabalho.
-Sou seu capitão. -Senhor.
-Qual seu nome, imediato? -Arrow.
Aonde quer o porco, senhor?
Ponha-o no convés.
-O Escudeiro Trelawney está? -Na igreja, capitão.
-Por que tem que ir? -Por quê?
Porque essa viagem é tudo.
É tudo, querida.
Depois disso seremos pessoas de terra.
Carruagens e sobretudos.
Nosso próprio banco na igreja, lá na frente, onde a ação está.
Cozinheiro de ninguém.
Ninguém rude.
Consegue imaginar a grande casa que viveríamos?
Você não ficaria bem de peruca.
Eu gostaria de tentar.
Eu tentaria, amor.
Na sua ausência, e se algo acontecer comigo?
Estive no banco. Isso é tudo que temos.
Não confio em bancos, Então, na minha ausência, cuide disso.
Você ficará bem.
Se homens se aproximarem, saia de Bristol.
Não conheço algum lugar seguro.
Enseada Black Hill na estrada oeste.
A mãe do menino comanda a hospedaria sozinha.
Fique por lá.
É um lugar bom, como qualquer outro.
E se o garoto voltar?
O garoto não voltará. Sem chances.
Ele e aquele navio nunca verão Bristol de novo.
Capitão Smollett.
Tenho sido envolvido em ordens seladas.
Isso mesmo.
Para velejar este navio para você, senhor.
Onde você deve pedir para que eu aceite.
O que não estou é fazendo é escolher meus auxiliares.
Meu tempo é meu dinheiro, Smollett.
-Capitão Smollett. -E você não estava pronto.
O que não aceito é aprender de amadores
o cronograma de partida.
Estamos prontos para velejar esta noite.
-Você não é o capitão. -Meu pai serviu 20 anos
como oficial da marinha de Sua Majestade.
Você não é seu pai, seja lá como se vista.
Sou capitão do Espanhola, com total autoridade a bordo.
Não receberei ordens da tripulação,
não aceitarei uma comissão de ordem selada
somente para ouvir fofocas dos homens.
O que eles disseram?
Disseram "tesouro", senhor.
Disseram "mar do Caribe".
Como eles sabem disso?
Cão Negro me viu, senhor.
Falarão sobre isso.
Por isso sairemos hoje à noite.
Se sabem aonde vamos, não estamos seguros aqui.
-Não gosto do cheiro disso. -Não posso navegar sem você.
Não gosto de pressa ou segredo. Tenha um bom dia, senhor.
Dobrarei seu dinheiro.
Agora mesmo.
Diga-me quais homens que trouxe.
Richard Joyce e John Hunter, ambos bons cristãos.
Um médico.
Muito bem, faça uma guarnição da popa.
-Não confia nos homens? -Não conheço os homens.
Remova a pólvora dos canhões da proa.
Guarde um estoque aqui até eu saber em quem confiar.
Vigiemos a todo momento.
Amigo.
Não há nenhuma canção para receber o velho John a bordo?
Ainda não.
O que é isso, George? Por que a pólvora é armazenada?
Por ordens do Capitão Smollett.
-Sr. Merry, se você... -O quê?
Se quiser conversar, vá se vestir,
vá para a sala da assembleia, aonde as mulheres vão.
O quê? Seu imundo, te corto em pedaços.
George. Sr. Arrow, não é? John Silver, o cozinheiro.
Mais problemas, e te direi que não virá a bordo.
Sem problemas. Sr. Arrow.
Apenas recebendo um velho companheiro a bordo.
Só significou respeito e alegria, não é, George?
-Problemas, Sr. Arrow? -Só verificando como estamos.
Ou se um de nós está mentindo nas nossas costas.
Apenas acertando, Capitão. Fazendo acertos.
Desça, Churrasqueiro, os homens precisam comer.
Churrasqueiro.
Certo, capitão.
Vamos Jim, ajude o velho Churrasqueiro com as batatas.
Não se preocupe com o Sr. Merry, Jim.
Já vi lutas.
Já vi meu pai fazer coisa pior que isso.
Então você sabe,
os valentões sempre brigam no primeiro dia.
-Ficam calmos depois disso. -Eu sei disso.
Sim, George Merry fará do nariz dele um troféu.
Troféu.
Por que chama-o de Flint?
Porque esse pássaro é o papagaio mais ladrão
que navegou os sete mares.
O velho Flint tem uma papagaia em cada porto.
Talvez igual você, algum dia, jovem.
Porque nos daremos bem nesta viagem, posso afirmar isso.
Você é tão inteligente quanto uma pintura.
Me faz lembrar de mim.
Um grande elogio, vindo de mim.
Agora você e eu precisamos fazer esta tripulação ficar feliz.
O primeiro segredo de um cozinheiro do mar
é ter certeza que os oficiais estão felizes.
Por que não leva isso ao Escudeiro Trelawney?
Eu e o médico somos parceiros do escudeiro nesta aventura.
O que é exatamente esta aventura?
Ouço falar de ordens seladas.
Se as coisas acontecerem como nós esperamos,
haverá uma compensação extra para você, Sr. Silver.
Obrigado bondoso jovem.
O velho John agradeceria um dinheiro extra.
Então, por que não leva isso para seu parceiro?
Sim, senhor.
Deus todo poderoso, proteja-me e o meu navio do mar.
Dos caprichos do vento.
Conceder o seu servo a sabedoria do comando.
Entre.
-Bebida do Sr. Silver. -Sim, pode por ali.
Sabe quando partiremos do porto?
Muito em breve.
Se o Capitão Smollett aproveitar a maré.
Todas as mãos no convés!
Todas as mãos.
Içar a vela principal, Sr. Arrow.
Içar a vela principal, Sr. Dujon.
Içar a vela principal.
Finalmente partindo, Jim.
Sonhei um sonho
outra noite
Planícies, planícies distantes, meu John
Sonhei um sonho
outra noite
Planícies, planícies distantes, meu John
Meu amor chegou, ela veio toda de branco
Planícies, planícies distantes, meu John
Meu amor chegou a mim, ela veio toda de branco
Planícies, planícies distantes, meu John
-Oeste pela sudoeste. -Oeste pela sudoeste. Senhor.
Certo, rapazes?
Arrumem-se.
Ele saqueou 5 navios fora de Bermudas.
O velho bode se esconderia na neblina.
E aparecia como fantasma.
Ouvi dizer que podia aparecer e desaparecer do nada.
Como uma moeda do seu companheiro.
O que tem, companheiro?
Isso é azar.
Eu ouvi que quando Flint tomou navios mercante,
ele colocava os sobreviventes em barcos salva-vidas.
Ao léu, na imensidão do mar.
E assistiu-lhes morrendo de fome.
Sim, ouvi isso também.
Então, você gostaria de jogar cartas com o velho Israel,
não é, Mestre Hawkins?
-Posso esvaziar seus bolsos? -Se quiser.
Não acredito nessas histórias de que Flint está morto.
Ele está morto com certeza, Sr. Arrow.
Morreu na miséria, em um bordel americano.
Ouvi dizer que jogaram seu corpo no mar,
e que ele virou comida de peixe.
E como sabe disso?
Peguei um peixe outro dia e ele tinha gosto de charuto.
-Está com problemas, Israel. -Grandes problemas.
Sr. Dujon.
Desculpe-me, rapaz.
Tentou enganar o velho Israel.
Cortarei sua garganta, rapaz!
Israel.
Só um trapaceiro reconhece outro, agora, deixe-o ir.
Saia daqui, Jim.
Vá logo.
Então, onde está a bebida?
O capitão racionou, Sr. Arrow.
É aqui que é guardado o rum dos oficiais.
E aqui é onde guardo a chave.
Sendo o imediato do navio, você pode ir e vir.
Podia ter estoque para a viagem toda.
Sim.
Quando vi o Escudeiro, soube que era sovina.
Muita pressa para ganhar dinheiro.
Deixamos o porto sem o navio estar pronto.
-Essa é a verdade. -Conheço pessoas
que já navegaram esse barco velho.
Ouvi que precisava de reforma antes de voltar a navegar.
Obrigado, John Coxo.
Sr. Arrow quer que fiquemos de olho na tripulação.
Falaremos bem de você para o capitão
se tomar conta de George Merry para nós.
-Nos informe, Sr. Silver. -Sr. Dujon.
Está pronto, Sr. Silver.
Se não for um bom cozinheiro,
sempre poderá tentar a vida como barbeiro.
Quase lá, Jim.
Obrigado, Joe.
Não quero ver essa escória nem mais uma noite, John.
Juro que o matarei.
Tudo a seu tempo, George. A hora vai chegar.
O Smollett é um bom homem-do-mar,
nos levará até a ilha,
e estaremos armados e prontos até lá.
Só atacaremos quando tivermos o mapa.
Enquanto isso, traremos a tripulação para o nosso lado.
Quem permanecer leal aos oficiais...
Serão mortos.
"Aos olhos de seu Pai, coisas maravilhosas ele fez."
"Nas terras egípcias, e nos campos de Zoan."
"Dividiu o mar, e fez com que todos...
O atravessassem."
"Fez as águas se erguerem como montanhas."
Ensopado de repolho, e barriga de porco.
Com molho de maçã.
O doutor lutou em Fontenoy, Capitão.
-É mesmo? -Com o 23º pelotão.
Com o meu amigo Tenente Gascoigne.
Que não tinha uma boa opinião a respeito do nosso doutor.
Não acho que conheci Tenente Gascoigne.
Mas ele o conheceu.
E sabia bem como descrever sua coragem
diante do inimigo, Dr. Livesey.
Nenhum homem sabe como reagirá
até que olhe o inimigo nos olhos.
Certo, doutor?
-Conheço muitos homens bravos... -Cale-se, Silver.
Escudeiro Trelawney, o que ouviu sobre antigos incidentes,
posso assegurar que nosso empreendimento...
Alimentarei os homens, senhor.
Acho que precisamos esclarecer o termo "nosso empreendimento".
Diga-me, Livesey, o que daria como garantia do empréstimo?
Que bens possui no valor de £5.000?
Não.
Terá direito a uma remuneração como médico do navio.
O garoto também ganhará uma.
Espero que isso esclareça qualquer mal-entendido.
Sim.
Jimmy.
Não se deite.
Fique de pé. Deitar não adianta.
Olhe para o horizonte.
Mantenha sua cabeça em movimento.
Então, o homem rico,
ele não dividirá com vocês os lucros da viagem?
Não.
O médico tentou defender você, não tentou?
Diga-me que ele tentou.
A tripulação está falando
sobre um mapa que o escudeiro tem,
que mostra nosso porto de chegada.
Um mapa?
Adoraria vê-lo, para o meu diário.
Meu próprio diário de bordo.
Para ter uma posição. Pois ninguém sabe aonde vamos.
Você o viu?
Não sei.
Porque estão dizendo que o mapa era seu também.
-Não o viu? -Não sei.
É um pedaço grande de papel, que parece com um mapa.
O que é isso?
Gengibre.
Mastigar engana o estômago.
Experimente.
Coma e durma um pouco.
O que está havendo?
Estou procurando comida, senhora. Só isso.
Vai pagar, garota?
Pagarei.
Vejo alguns ovos.
Permitiria que eu bebesse um pouco de água, senhora?
Está com problemas, garota?
Para onde está indo?
Preciso ficar longe da estrada para Bristol.
Em que tipo de problema se meteu?
Há ouro para todos naquela ilha.
Para tudo que precisarem.
E têm minha palavra que, todos que me seguirem,
receberão a parte devida.
Então, estão comigo, rapazes?
Está cozinhando para Silver agora, rapaz?
Desculpe-me.
Então o sol se põe no horizonte.
E quando está se pondo, o ponteiro encosta ali.
Dujon.
Vá lá em cima, veja o que está havendo.
Vou lá em cima!
O sol não está mais se erguendo, entendeu?
-Sim, Capitão. -Vou lá em cima!
Calculamos a latitude e, então nos localizamos no mapa.
Não são sonhos, são as estrelas que governam nossa vida.
Elas estão sempre lá para nos guiar.
Tenha fé no que é constante.
Dr. Livesey.
Sr. Dujon.
Ele está morto, Capitão.
O que aconteceu, homem?
Ele caiu da vela mais alto.
As cordas lá em cima estão podres.
Vá ver.
Eu o vi cair, senhor.
Tentava se segurar e caiu de lá de cima.
Sr. Arrow.
Verificou o mastro principal antes de partirmos?
-Sr. Dujon. -A corda cedeu.
Eu alongava meu pescoço e o vi,
tentando alcançar a corda, mas ela cedeu.
Rapazes já reclamaram disso antes.
Não para mim. O Sr. Arrow sabia disso, senhor.
A tripulação acha que...
O quê?
Não é adequado que eu diga, senhor.
A tripulação diz que zarpamos antes de estarmos prontos.
Está aqui.
Só uma coisa pode vir disso, Capitão Smollett.
É um absurdo.
Não, não é.
Como capitão deste navio, eu assumo a culpa.
Peço perdão, homens.
A tripulação acha que a pressa e o lucro
são o que comandam este navio, senhor.
Que têm mais valor para alguns, do que as vidas dos homens.
Retire o que disse.
Faça-o retirar o que disse.
Acidentes acontecem, senhores.
A negligência de Dujon contribuiu para sua morte.
-Não houve negligência. -Já basta.
Deem ao homem um enterro cristão.
Em respeito ao Criador.
O quanto antes chegarmos ao nosso destino...
Melhor pra todos.
Esteja naquela névoa em uma hora.
É realmente densa, Joe.
Lembre-se que essas são as águas de Flint.
E isso é o que Flint faria, homens.
Ele esperaria o navio entrar na névoa para atacar.
Em seguida, subiria nele.
Você tem algum filho, Israel?
Um ou dois, John.
Não conte-lhes histórias à noite para eles, seja qual for.
Todos para oeste!
Corsários das Américas?
Nós não temos a velocidade para fugir de nada.
Apague todos os lampiões.
Acabe com todo o barulho.
Apague os lampiões, acabe com o barulho!
Essas são as águas do capitão, John Silver.
Você viu isso?
Ele voltou dos mortos.
Não existem espíritos.
Flint morto vai ser mais maligno do que ele era vivo.
Eu disse, esse é o espírito do velhote.
-Não existem espíritos. -E como os chama, então?
Essa rota levaria mais quatro dias.
Se cortarmos pelas águas da Bermuda,
chegaríamos lá sexta-feira.
Velejar sem proteção é perigoso.
Há piratas próximos às Bermudas que esperam por prêmios...
Eu li sobre corsários,
financiados pelas colônias americanas para limpar as águas.
-Mas não agiu melhor que Flint. -Basta!
Suas ordens são seguir uma rota sem desvios
A tripulação é de marinheiros experientes.
Conhecem os problemas nestas águas, e não navegarão nelas.
Acredito que eles possam ser persuadidos.
Bom homem.
Acredito que se nós estamos preparados para um ataque,
os homens que eu atestar tomarão a rota direta.
Os outros virão junto. Eu tenho quase certeza, senhor.
Bom homem, Silver.
Armem-se, homens! Chequem as pistolas e a pólvora.
Atiradores, preparem-se e treinem no convés de armas.
Onde está o Sr. Arrow?
-Sob o convés, fora de si. -Você deu licor a ele?
-Não. -Onde ele conseguiu?
Sr. Merry, você será meu imediato agora.
-Até novas ordens. -Certamente, senhor.
Carreguem-nos, homens.
Fogo!
Qual rumo, senhor?
-Oeste pelo sudoeste. -Oeste pelo sudoeste, senhor.
Fogo!
Por mais quanto tempo precisaremos ficar aqui?
Um dia, alguns dias.
Depende de onde atracaremos.
Agora seria um ótimo momento
para pegar o mapa da cabine do escudeiro,
trazer para a cozinha para eu dar uma olhada.
O que você acha, Jim Hawkins?
Hawkins.
É.
Agora seria um ótimo momento.
Levemos o Sr. Arrow para baixo antes que o capitão veja.
Sr. Silver disse que não.
Ele disse que ele era como um cachorro sem coleira.
Bebendo confortavelmente como um amigo.
É onde aparece a fraqueza.
Na garganta de um homem.
Jimmy, Jimmy.
Esse é o lugar aonde estamos indo, Sr. Silver.
O que é isso?
-Este é o original? -Não.
O que eu vi tinha mais marcas na ilha.
O Escudeiro Trelawney deve ter feito uma cópia.
Eu quero registrar o original, não isto.
Mas está tudo aqui, latitude, longitude.
Para o seu diário.
Bem, melhor colocar isso no lugar agora.
Bom rapaz.
Nós podemos ir agora, John.
Quando eu disser.
-Que não é agora. -Ainda não vimos o mapa.
Se o tivéssemos, eu acho que você diria logo.
Paciência, homens. Paciência.
Tudo bem, aqui vai.
Pense na vida que terá se seguir minhas ordens agora.
Você nunca mais teria que seguir ordens.
Escudeiro Trelawney!
Pense na felicidade que esse tesouro te trará.
As esposas que você terá
Você terá 35 esposas.
Embora não tão boas quanto a minha.
Trelawney!
Sr. Merry, leve-o para baixo e o coloque em correntes.
Você matou ele. Desça como o capitão disse.
Você matou David.
Vou matar você!
Sei que muitos de vocês serviram na marinha de Sua Majestade.
Assim como meu pai.
De quem eu aprendi muitas coisas sobre este serviço.
Sua beleza.
Seus perigos.
E sua disciplina.
Na qual deve-se insistida.
Pelo crime da tentativa de assassinato de um senhor,
Sr. Arrow deve ser disciplinado.
Leve o corpo lá para baixo.
Tome a decisão certa.
Você é um bom rapaz.
Sr. Silver?
Inteligente como a pintura é o que você é.
Sr. Silver.
Posso lhe dizer que é um bom rapaz.
Inteligente como a pintura, você me lembra de mim.
Isso é um grande elogio vindo de mim.
Agora sabe que estamos na tripulação do Flint.
Quando a maré estiver boa, tomaremos o navio,
e o tesouro naquela ilha que é nosso por direito.
Eu ouvi aquela conversa, Sr. Silver.
-Então você estará conosco? -Sim.
Estarei com você, Sr. Silver.
Rapaz inteligente.
Ele está conosco?
Ele diz que sim, mas vamos ver.
Estou com vocês, homens.
Nos traga uma maçã.
Sem dúvida, serão todos eles esta noite.
Exceto por Joe and Allen.
E seu Jim Hawkins.
Os homens precisam tomar o navio agora.
Estamos cansados de esperar.
Nós ainda precisamos manter os olhos naquele mapa.
Seu garoto não vai trazê-lo.
Precisamos atacar a cabine nós mesmos e matar o menino
-com os outros. -Não, ele é um de nós.
O rapaz será tão bom pirata como o melhor de nós.
Se ele não pegar o mapa,
vamos esperar até Trelawney organizar o grupo de escavação,
e quando ele estiver cavando, nós vamos atacar.
Não antes.
Tenho a sua palavra?
Você acha que vim até aqui para não matá-los?
Acha que eu quero o capitão ou o escudeiro
ditando as leis dos homens ricos?
Quando quiser, vou matar o hipócrita leitor da bíblia
com minhas próprias mãos.
Você vai me ajudar, Jim?
Venha e me ajude.
Terra à vista!
A estibordo!
Lançar âncoras!
Amanhã de manhã, Trelawney liderará uma expedição
pela ilha para prosseguir com seu negócio.
Pensei, Capitão Smollett,
eu poderia liderar um grupo esta tarde.
Não, meus homens não farão nenhum trabalho esta tarde.
Eles vão descansar, eles precisam.
-Capitão, posso te lembrar... -Não, não pode Sr. Trelawney.
Minhas ordens são para descansar a tripulação, entendido?
E dê bebida extra para todos.
Estão dispensados para se divertirem, rapazes.
Quem quiser visitar a ilha, Sr. Merry e Sr. Silver
organizarão barcos e mantimentos.
Com prazer, senhor.
Toque de recolher ao anoitecer.
Agradeço a todos pela excelente navegação.
E com a graça de Deus, chegamos em segurança.
Três vivas para o Capitão.
-Hip hip. -Viva!
-E um pela bebida, hip hip. -Viva.
Muito obrigado, Senhor.
Não aguento mais este jogo de paciência, John.
Israel, você pode e vai.
Vocês vêm? Alan? Joe?
Vamos lá rapazes.
Tem lugar para mim, Sr. Silver?
Sempre tem para você, Jim.
-Você vai? -Sim, vem também, doutor?
Por favor, venha.
Não, mas quero um relatório completo.
Flora e fauna.
Talvez me interesse em ver pessoalmente amanhã.
Ele está em boas mãos, doutor.
-Não se preocupe. -Ótimo.
Prometi que cuidaria dele.
Estibordo!
Sabe o que é isso, viúva Hawkins?
-Sabe ler? -Não, Sr. Redruth.
Viúva Hawkins, é um documento legal.
Feito entre seu falecido marido e meu cliente, Trelawney.
Seu marido pediu dinheiro emprestado, você sabia?
-Não sabia. -Esta é a assinatura dele?
Sim, mas foi para pagar o aluguel, nada demais.
Antes de partir, há 4 semanas, Trelawney
instruiu-me a tomar a pousada, em caso de dívida.
É minha casa.
Não a partir de amanhã, Sra. Hawkins.
-Joe, ajude-me aqui. -Sim, claro.
Você o roubou de mim?
-Não, senhor. -Onde está?
-Trelawney. -Você roubou de mim?
-Onde está o mapa? -Você me roubou?
Pegue o Jim! Suba as escadas até o convés!
Eu estava observando você.
Você é muito esperto,
faz-me lembrar John Coxo quando novo.
Livre e feliz.
Alan e eu ouvimos conversas sobre tomar o navio, Sr. Silver.
Por isso que eu quero falar com você, Joe.
Vocês dois são pó de ouro.
E quando a matança começar, não haverá meio termo.
-John Coxo, eu sou honesto. -Eu sei disso.
Meu pai me disse para ser honesto, John.
Meu pai também, talvez eles se conheceram.
Nós ficaremos de fora e quando começar, não escolheremos lados.
Queremos trabalho honesto, e voltar para casa em segurança.
Por favor, senhor. Por favor!
-Não. -É o Alan.
-Me deixe. -O que fez com ele?
Já está começando?
Alan.
Jimmy.
Venha aqui, Jimmy.
Ajude-me levantar.
Perfeito.
Limpe isso.
Bem limpo.
Você se acostuma com a violência, Jimmy.
Entende que, sem ela,
sem usar da ameaça que ela é...
Limpe os dois lados.
Outros homens vão pegar o que é seu.
Essa é a verdade.
E vivem a vida que deveria ser sua.
Não podemos levá-lo, John.
É um trabalho difícil, Sr. Hawkins.
Então, Jim. O que vai ser?
Qual a sua posição, garoto?
Ainda não. Ainda não!
No outro convés, Sr. Joyce.
Defenda a popa, Trelawney! Defenda a popa!
Sr. Gray!
Livesey!
Vou matar você!
Aqui, Dr. Livesey.
Rápido.
Rápido com esse baú.
Defendam a porta. Defendam a porta.
Entrem no bote. Todos no barco.
Entrem no maldito barco agora. Jimmy, entre.
-O que faremos? -Entrem no bote,
e tentem chegar à ilha.
Não vou sem meu mapa.
Não podemos defender o navio, senhor.
Silver nos ajudará da praia.
Silver está liderando tudo, Capitão.
São a tripulação do velho Flint. Todos eles.
Escudeiro, no mapa tinha a localização de uma paliçada.
Um tipo de fortaleza neste lado da ilha.
-Sim, aquela... -Oposta de onde Silver está.
Vamos tentar. Rápido. Depressa.
Eles estão no outro bote!
Use o canhão!
Atire para derrubá-los.
Rápido!
Fogo!
Saiam do barco. Venham para fora!
-Mas acabamos de entrar. -E agora vão sair. Vamos!
Jimmy?
Sr. Trelawney, derrube o pessoal armado.
Atire de novo.
Carregar!
Jimmy!
Volte aqui garoto.
Jim!
Precisamos de você, John. Volte rápido.
Jimmy!
Eles estão indo para o forte.
Vamos, precisamos detê-los.
Cavalheiros, puxem. E peguem tudo que puderem.
Quem é?
Quem está ai?
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
Não saia daí! Tem mais...
Não demonstrarei fraqueza a Sr. Silver e seus homens.
Temos munição para uma luta.
Sua postura vai nos matar.
O tempo de ter paciência acabou.
Por favor, não.
Dê-me o mapa.
-Não o temos. -Então me dê o garoto.
Somos iguais,
Você espera por seu marido, eu, por meu filho.
Ele nos atacará assim que puder, não há escolha.
-Ele está vindo. -Afiem suas espadas, rapazes.
Hora de brincar de estripador.
Estamos caindo feito moscas.
Flint está morto.
É a marca negra, Jimmy.
O que está fazendo?
Não há leis aqui.
Não me juntarei a você, Silver.
Nem sempre somos os homens que esperamos ser.
O navio. O maldito navio desapareceu!
Acha que poderia matar, Jim?
Você é um ladrão, um assassino!
Prenda o Sr. Silver.
Você será um grande cavalheiro, Jim Hawkins.